Tutma: Tuvalet Bul! Informationstext zur Verarbeitung personenbezogener Daten (türkisches KVKK)

Erstellt gemäß Artikel 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) und gemäß dem Kommuniqué über die bei der Erfüllung der Informationspflicht einzuhaltenden Verfahren und Grundsätze.

Letzte Aktualisierung: 5. September 2026

Zu diesem Dokument. Dies ist der nach dem türkischen Gesetz Nr. 6698 (KVKK) vorgeschriebene Informationstext („aydınlatma metni“). Es handelt sich um eine deutsche Übersetzung des türkischen Originaltextes (KVKK Aydınlatma Metni), die der Information dient; bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich. Dieses Dokument ist keine Datenschutzinformation nach der DSGVO und beschreibt keine Rechte nach der DSGVO. Die darin enthaltenen Verweise auf Rechtsvorschriften (zum Beispiel „KVKK md. 5/2-(c)“, das heißt Artikel 5 Abs. 2 Buchst. c des Gesetzes Nr. 6698) beziehen sich auf türkisches Recht und bleiben in ihrer ursprünglichen Form; die deutschen Zusätze daneben dienen nur der Erläuterung. „Kurul“ bezeichnet die Kişisel Verileri Koruma Kurulu, die türkische Datenschutzbehörde.

---

1. Verantwortlicher

Tutma wird von dem unter dem Handelsnamen Exludio tätigen Einzelunternehmen von Kayra Demirkan angeboten.

2. Verarbeitete personenbezogene Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen

Ihre Daten werden über die mobile Anwendung auf elektronischem Wege, durch die von Ihnen bereitgestellten Angaben und die von Ihrem Gerät erzeugten Daten, auf automatisierte Weise erhoben.

Zum Standort

Der Standort, den Sie beim Betrachten der Karte übermitteln, wird nicht dauerhaft gespeichert. Die Abfrage erfolgt nicht mit Ihrer Rohkoordinate, sondern mit einem Gebietscode, der eine Fläche von etwa 1,2 km repräsentiert; aus diesen Abfragen wird kein mit Ihrem Konto verknüpfter Standortverlauf gebildet.

Wenn Sie hingegen einen Beitrag leisten, wird der Standort dieses Beitrags dauerhaft in Ihrem Eintrag gespeichert (siehe unten). Der Standort der von Ihnen bewerteten Orte bleibt also mit Ihrem Konto verknüpft; Ihr Bewegungsverlauf bleibt es nicht.

Wenn Sie einen Beitrag leisten (Bewertung, Hinzufügen eines neuen Ortes, Foto), wird die Koordinate dieses Beitrags zu dem Zweck verarbeitet, zu überprüfen, dass der Beitrag tatsächlich an diesem Punkt geleistet wurde, und im Beitragseintrag gespeichert.

Zu den Fotos

Das von Ihnen hochgeladene Bild wird in dem Moment, in dem es den Server erreicht, aus den Rohpixeln neu erzeugt; die EXIF-Metadaten (einschließlich Standort, Gerätemodell und Aufnahmezeit) werden durch diesen Vorgang vollständig vernichtet und sind in der veröffentlichten Datei nicht enthalten.

Bilder durchlaufen vor der Veröffentlichung eine automatisierte Inhaltsprüfung. Bilder, bei denen festgestellt wird, dass sie die Abbildung einer Person, Identitätsangaben oder personenbezogene Daten enthalten, werden nicht veröffentlicht. Gegen das Ergebnis dieser Prüfung können Sie mit der Option „Einspruch erheben“ („İtiraz Et“) in der Anwendung Einspruch erheben und verlangen, dass die Entscheidung von einem Menschen erneut bewertet wird (siehe Abschnitt 8).

3. Ausdrückliche Einwilligung: wo und wie sie eingeholt wird

Es gibt zwei Verarbeitungstätigkeiten, die eine ausdrückliche Einwilligung erfordern, und Ihre Einwilligung wird für jede von ihnen gesondert, unabhängig voneinander und unabhängig von der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen eingeholt. Keine ist Voraussetzung für die andere und keine ist Bedingung für den Zugang zum gesamten Dienst.

Der Widerruf Ihrer Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Zeitpunkt des Widerrufs erfolgten Verarbeitung.

Die Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen ist keine Erklärung einer ausdrücklichen Einwilligung. Der Regelbildschirm, der vor dem Leisten eines Beitrags angezeigt wird, ist eine vertragliche Annahme; Ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten wird gesondert zu den in der obigen Tabelle genannten Zeitpunkten eingeholt.

4. Übermittlung der Daten

4.1 Übermittlung im Inland (KVKK md. 8)

4.2 Übermittlung in das Ausland (KVKK md. 9)

Von der Kişisel Verileri Koruma Kurulu ist bislang für kein Land, keinen Sektor und keine internationale Organisation ein Angemessenheitsbeschluss gefasst worden (md. 9/1). Daher erfolgen die nachstehenden Übermittlungen gemäß KVKK md. 9/2-(c) durch Unterzeichnung des von der Kurul bekannt gemachten Standardvertrages und durch Anzeige bei der Kurul innerhalb von fünf Werktagen nach der Unterzeichnung.

Ihre Fotos werden nicht bei einem Speicherdienst im Ausland aufbewahrt. Die Bilder werden ausschließlich auf dem oben genannten Hosting-Server gespeichert; während der Inhaltsprüfung wird eine Kopie des Bildes an den Prüfdienstleister übermittelt und von diesem nicht für das Training von Modellen verwendet.

In den Fällen, in denen für eine Übermittlung kein Standardvertrag vorliegt, wird die betreffende Übermittlung nicht vorgenommen; ist eine zwingende und gelegentliche Übermittlung erforderlich, wird gemäß KVKK md. 9/6 zusätzlich Ihre ausdrückliche Einwilligung eingeholt.

5. Speicher- und Vernichtungsfristen

Daten, deren Frist abgelaufen ist, werden im Rahmen periodischer Vernichtungsverfahren gelöscht oder unwiderruflich anonymisiert.

6. Daten von Kindern

Die Anwendung ist nicht auf Kinder unter 13 Jahren ausgerichtet und von dieser Altersgruppe werden nicht bewusst personenbezogene Daten erhoben.

Nutzer im Alter von 13 bis 18 Jahren dürfen die Anwendung nur mit Wissen und Zustimmung ihrer Eltern oder ihres gesetzlichen Vertreters nutzen. In dieser Altersgruppe gilt die Einwilligung hinsichtlich der Verarbeitungen, die eine ausdrückliche Einwilligung erfordern (Standort und Fotos), als von den Eltern oder dem gesetzlichen Vertreter oder mit deren Genehmigung erteilt; die Eltern oder der gesetzliche Vertreter können diese Einwilligung jederzeit durch eine Anfrage an destek@tutma.app widerrufen und die Löschung der Daten des Kindes und die Schließung des Kontos verlangen. Eine solche Anfrage wird innerhalb der in Abschnitt 8 genannten Fristen abgeschlossen.

Wird festgestellt, dass Daten eines Kindes unter 13 Jahren erhoben wurden, werden die betreffenden Daten unverzüglich gelöscht.

7. Datensicherheit

Ihre Daten werden während der Übertragung mit TLS verschlüsselt. Der Datenbanknutzer der Anwendung verfügt nur über die Berechtigungen, die er benötigt; der Zugang zum Verwaltungsbereich ist durch ein eigenes Passwort und eine eigene Sitzung geschützt, und jeder Vorgang, der personenbezogene Daten berührt, wird zusammen mit der Identität der handelnden Person in das Prüfprotokoll geschrieben (KVKK md. 12/1-ç).

8. Rechte der betroffenen Person (KVKK md. 11)

Durch eine Anfrage an den Verantwortlichen haben Sie das Recht,

• zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
• Auskunft darüber zu verlangen, wenn sie verarbeitet wurden,
• den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und zu erfahren, ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden,
• die Dritten zu kennen, an die die Daten im Inland oder im Ausland übermittelt werden,
• die Berichtigung zu verlangen, wenn die Daten unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden,
• die Löschung oder Vernichtung der Daten zu verlangen,
• zu verlangen, dass Berichtigungs-, Löschungs- und Vernichtungsvorgänge den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden,
• Einspruch dagegen zu erheben, dass sich ein Nachteil für Sie ausschließlich aus einer Analyse durch automatisierte Systeme ergibt (einschließlich der infolge der automatisierten Bildprüfung abgelehnten Beiträge): dieses Recht kann mit der Option „Einspruch erheben“ („İtiraz Et“) in der Anwendung ausgeübt werden, und die beanstandete Entscheidung wird von einem menschlichen Moderator erneut bewertet,
• den Ersatz des Schadens zu verlangen, wenn Sie wegen einer rechtswidrigen Verarbeitung einen Schaden erleiden.

9. Anfrage

Ihre Anliegen können Sie an destek@tutma.app oder schriftlich an die Adresse Çankaya, Ayşe Mayda Sk. No: 6, 35280 Konak/İzmir, Türkei richten. Ihre Anfrage muss die Angaben, die der Feststellung Ihrer Identität dienen, sowie den Gegenstand Ihres Anliegens klar enthalten.

Ihre Anfragen werden je nach ihrer Art so kurzfristig wie möglich und spätestens innerhalb von 30 Tagen unentgeltlich abgeschlossen. Erfordert der Vorgang zusätzlich einen Kostenaufwand, kann das in der von der Kurul festgelegten Gebührenordnung bestimmte Entgelt erhoben werden.

Wird Ihre Anfrage abgelehnt, halten Sie die erteilte Antwort für unzureichend oder wird innerhalb der Frist nicht geantwortet, können Sie innerhalb von dreißig Tagen ab dem Tag, an dem Sie die Antwort erfahren haben, und in jedem Fall innerhalb von sechzig Tagen ab dem Tag der Anfrage Beschwerde bei der Kişisel Verileri Koruma Kurulu einlegen (KVKK md. 14).